1
00:00:39,060 --> 00:00:40,140
¡Sí!

2
00:00:40,140 --> 00:00:41,060
Un poquito...

3
00:00:41,060 --> 00:00:41,960
¡Vamos!

4
00:00:41,960 --> 00:00:42,800
¡Sí!
-¡Entrar!

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,320
¡Sí!

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
¡Ay dios mío! Sí, sí.

7
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
¡Casi llegamos!

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,180
Sí, ¿lo tienes?

9
00:00:57,160 --> 00:00:58,980
Vamos chicos

10
00:00:59,260 --> 00:01:01,960
¡Para! ¡Detén los juegos virtuales!

11
00:01:02,860 --> 00:01:05,860
¡Ey! ¡Juego real, póquer!

12
00:01:05,860 --> 00:01:07,400
Gato negro.

13
00:01:10,520 --> 00:01:11,760
Lo siento papá, estamos en un juego...

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,820
Estamos jugando con otras personas.

15
00:01:13,820 --> 00:01:14,620
¡Guau!

16
00:01:14,620 --> 00:01:16,140
amigos imaginarios

17
00:01:16,140 --> 00:01:18,280
¡Guau! Fantástico.

18
00:01:18,280 --> 00:01:21,280
Amigos imaginarios, pero a nivel mundial.

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,660
No son amigos imaginarios...

20
00:01:25,660 --> 00:01:27,260
Estamos jugando con otras personas.

21
00:01:27,260 --> 00:01:30,260
en nuestro mundo y somos compañeros de equipo.

22
00:01:31,740 --> 00:01:33,620
Violeta ¿y tú?...

23
00:01:33,620 --> 00:01:35,700
¿A qué juego estás jugando?

24
00:01:35,700 --> 00:01:38,560
Estoy jugando al mismo juego...

25
00:01:38,560 --> 00:01:41,600
con mucha gente alrededor del mundo

26
00:01:41,600 --> 00:01:45,440
y tenemos un buen trabajo en equipo juntos.

27
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
Pero es más divertido que en la vida real.

28
00:01:49,560 --> 00:01:51,640
Vida virtual, vida virtual...

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
¡La vida real!

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,220
¡La vida real, sin juego!

31
00:01:58,220 --> 00:02:01,200
Creo que también debes intentar jugar.

32
00:02:01,900 --> 00:02:03,040
Es increíble.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,700
Este juego virtual...

34
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
la vida real es diferente.

35
00:02:07,700 --> 00:02:10,000
El sol, la playa...

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
conocer amigos de verdad.

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
acampar

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
ir a la playa

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Bueno, eso suena bien.

40
00:02:21,400 --> 00:02:25,340
¿Bien? No, son insectos, sucios.

41
00:02:25,340 --> 00:02:27,720
No hay Wifi.

42
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
No es realmente bueno.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,580
Bueno chicos...

44
00:02:33,720 --> 00:02:36,000
Un juego, solo uno.

45
00:02:38,480 --> 00:02:40,340
Un juego, solo uno.

46
00:02:40,340 --> 00:02:42,420
Lo siento papá, tal vez más tarde.

47
00:02:42,420 --> 00:02:44,340
mi equipo esta esperando

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Mi cariño...

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,980
¿Jugar conmigo?

50
00:02:53,980 --> 00:02:56,580
No, lo siento, esta vez no...

51
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
Yo también tengo otro plan...

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
porque mi equipo también me está esperando.

53
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
El mismo juego, dos salas diferentes.

54
00:03:13,380 --> 00:03:15,780
Es increíble.

55
00:03:15,780 --> 00:03:18,720
la humanidad está acabada.

56
00:03:20,420 --> 00:03:23,420
Ay dios mío.

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,940
Increíble.

58
00:04:20,960 --> 00:04:22,300
violeta...

59
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
¿Qué ha pasado? ¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Te olvidas de esto...

61
00:04:28,140 --> 00:04:30,160
Sólo estoy investigando.

62
00:04:30,740 --> 00:04:34,220
Ah, ¿investigación? ¡Vaya, hermosa investigación!

63
00:04:34,220 --> 00:04:36,840
Investigación sobre el comportamiento humano.

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,220
Es complicado.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,720
¡Ay dios mío!

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
Lo siento, sólo una pregunta...

67
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
¿Estás feliz?

68
00:04:47,720 --> 00:04:50,720
En este contexto

69
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
una conexión, una pantalla, un Iphone.

70
00:04:53,720 --> 00:05:00,060
Sí, porque es sólo para mi placer.

71
00:05:00,060 --> 00:05:02,820
no tengo desapariciones

72
00:05:02,820 --> 00:05:05,820
y si está pasando en algún lugar que no me gusta

73
00:05:05,820 --> 00:05:07,540
Puedo saltearlo.

74
00:05:07,540 --> 00:05:09,340
¿Tu placer es este?

75
00:05:09,340 --> 00:05:10,760
Sí...

76
00:05:10,760 --> 00:05:13,760
¿Esta es la nueva generación? ¡Guau!

77
00:05:13,760 --> 00:05:15,400
Es realmente bueno para mí.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,340
Mi cariño...

79
00:05:16,340 --> 00:05:18,980
Porque me hace sentir cómodo.

80
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
¿Crees esto?

81
00:05:21,600 --> 00:05:24,140
Esto es cómodo, bueno para mí.

82
00:05:24,140 --> 00:05:27,640
Espera aquí, un segundo.

83
00:05:29,460 --> 00:05:31,200
Bueno.

84
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
Chicos...

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Ven aquí.

86
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
¡Sorpresa para ti!

87
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
¿Qué está sucediendo?

88
00:05:49,700 --> 00:05:53,520
Tengo una gran sorpresa.

89
00:05:54,280 --> 00:05:55,980
¿Y qué es?

90
00:05:55,980 --> 00:05:58,520
¿Quizás un teléfono nuevo?

91
00:05:58,520 --> 00:06:00,180
No, cariño...

92
00:06:00,180 --> 00:06:02,900
Esta es la nueva tecnología...

93
00:06:02,900 --> 00:06:05,060
muy, muy bonito.

94
00:06:06,340 --> 00:06:08,100
Está bien...

95
00:06:09,100 --> 00:06:13,620
Con esto, entras en una nueva vida...

96
00:06:13,620 --> 00:06:15,720
nueva dimensión.

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,460
vieja generacion

98
00:06:20,900 --> 00:06:24,620
Gana la nueva generación.

99
00:06:25,700 --> 00:06:27,440
¿No?

100
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
¿Quizás comprobemos qué es?

101
00:06:37,540 --> 00:06:40,540
¡Ay dios mío! Es realidad virtual.

102
00:06:41,180 --> 00:06:43,420
Nueva tecnología...

103
00:06:43,420 --> 00:06:45,880
¿Realmente compras algunas tecnologías?

104
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
Sí, ¿sabes qué es?

105
00:06:47,660 --> 00:06:49,640
Escuché sobre eso.

106
00:06:50,980 --> 00:06:52,440
Mi cariño...

107
00:06:52,440 --> 00:06:57,520
La vieja generación gana a la nueva generación.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,520
Con este juego...

109
00:07:00,520 --> 00:07:03,740
Entras en una nueva dimensión.

110
00:07:05,080 --> 00:07:06,980
¿Quieres probarlo?
-Sí, claro.

111
00:07:06,980 --> 00:07:08,360
Lentamente...

112
00:07:08,360 --> 00:07:09,980
¿Quieres probar esto?

113
00:07:09,980 --> 00:07:12,100
Podría ser el primero.

114
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Lentamente...

115
00:07:25,020 --> 00:07:26,880
Esto.

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,700
Empezar...

117
00:07:28,700 --> 00:07:30,180
Presione inicio.

118
00:07:31,060 --> 00:07:33,380
Es real...

119
00:07:33,380 --> 00:07:37,180
Y después de esto todavía piensas
esta realidad tiene una oportunidad?

120
00:07:37,180 --> 00:07:39,140
Yo te ayudaré...

121
00:07:39,140 --> 00:07:43,880
Mira, mi hijo perdido en el otro mundo.

122
00:07:43,880 --> 00:07:47,360
Sí, parece un niño pequeño que tiene oxígeno.

123
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
te mataré...

124
00:07:56,680 --> 00:07:58,620
Mira...

125
00:07:58,620 --> 00:08:02,240
Y después de esto todavía piensas
esta realidad tiene una oportunidad?

126
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Perdido en el otro mundo.

127
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
Y él no escucha.

128
00:08:08,900 --> 00:08:11,900
si, es verdad

129
00:08:11,900 --> 00:08:14,760
Creo que estás un poco loco por estas cosas.

130
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Ahora, ¿entiendes la diferencia?

131
00:08:17,300 --> 00:08:22,360
¿entre la nueva y la vieja generación?

132
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
mundo virtual

133
00:08:26,620 --> 00:08:28,480
y un mundo real.

134
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Él está aquí.

135
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Sí, puedo ver la diferencia.

136
00:08:35,360 --> 00:08:37,860
Este es un hombre de verdad.

137
00:08:37,860 --> 00:08:40,620
ningún hombre virtual.

138
00:08:40,620 --> 00:08:43,620
Estás realmente loco.

139
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
Chicos...

140
00:08:53,080 --> 00:08:55,580
Siéntate, siéntate, por favor.

141
00:08:55,580 --> 00:08:58,580
Continúe jugando.

142
00:10:20,940 --> 00:10:23,740
¡Guau!

143
00:12:59,760 --> 00:13:02,580
Relájate bebé.

144
00:13:02,580 --> 00:13:05,060
Se siente tan bien con tu lengua.

145
00:13:05,060 --> 00:13:06,880
Ay dios mío.

146
00:14:34,020 --> 00:14:37,020
Vamos, quiero chuparte.

147
00:15:02,820 --> 00:15:05,820
No te detengas.

148
00:15:38,000 --> 00:15:40,660
Una vida real...

149
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
¿Te gusta?

150
00:16:26,940 --> 00:16:28,260
Sí.

151
00:16:28,260 --> 00:16:32,100
Entonces continúa. No pares por favor.

152
00:16:32,100 --> 00:16:34,720
No pares, no pares.

153
00:17:19,320 --> 00:17:22,320
Ay, cariño.

154
00:22:28,720 --> 00:22:30,340
¿Te gusta?
-Sí...

155
00:22:30,340 --> 00:22:33,640
Dios mío, sí...

156
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
Que buena la vida real...

157
00:22:48,580 --> 00:22:51,120
Dios mío.

158
00:23:24,680 --> 00:23:27,200
Ay dios mío.

159
00:24:25,860 --> 00:24:28,860
Ay dios mío.

160
00:25:13,340 --> 00:25:16,340
Ay dios mío.

161
00:27:07,140 --> 00:27:09,780
Ay dios mío.

162
00:29:09,520 --> 00:29:12,140
Ah, lo siento.

163
00:30:47,160 --> 00:30:50,160
Sí, muy bien.

164
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
Oh joder.

165
00:31:39,260 --> 00:31:41,840
Se siente tan bien.

166
00:32:18,860 --> 00:32:21,860
Espera un segundo...

167
00:37:48,340 --> 00:37:50,720
Cariño, este juego es tan asombroso.

168
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
Deberías intentarlo.

169
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
Sí...

170
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
lo intento...

171
00:37:57,400 --> 00:38:00,520
cuando terminaste.

172
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
Es perfecto.

173
00:38:01,960 --> 00:38:03,700
los mato...

174
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
Sí, vamos.

175
00:39:28,840 --> 00:39:31,380
Es realmente tan bueno.

176
00:40:07,320 --> 00:40:09,220
Un hombre de verdad.

177
00:40:09,220 --> 00:40:11,500
¿Quién es el verdadero hombre?

178
00:40:11,500 --> 00:40:14,120
Eres un verdadero hombre.

179
00:40:14,120 --> 00:40:17,920
Esto se siente tan bien en la vida real.

180
00:40:59,000 --> 00:41:01,300
Muy bien.

181
00:41:26,460 --> 00:41:29,460
Es tan bueno.

182
00:41:50,660 --> 00:41:53,300
Amo la nueva generación.

183
00:41:57,460 --> 00:42:00,460
Ya voy... ya voy.

184
00:42:17,600 --> 00:42:20,020
Ay dios mío.

185
00:42:20,020 --> 00:42:23,020
Quiero ver lo que hiciste.

186
00:42:29,420 --> 00:42:32,420
Ay dios mío.

187
00:42:45,860 --> 00:42:48,860
Hay tantas cosas dentro de mí.

188
00:43:06,520 --> 00:43:08,480
Cariño, este juego es realmente bonito.

189
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
Deberías intentarlo.

190
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Bebé...

191
00:43:27,800 --> 00:43:28,980
Papá...

192
00:43:28,980 --> 00:43:32,120
donde estas?

193
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
Nena... ¿estás bien?

194
00:43:44,920 --> 00:43:47,380
Bebé...

195
00:43:47,380 --> 00:43:49,380
Vamos... ¿todo bien?

196
00:43:49,380 --> 00:43:51,360
¿Duermes?

197
00:43:51,840 --> 00:43:53,820
¿Qué está sucediendo?

198
00:43:53,820 --> 00:43:56,020
No lo sé... tú simplemente te acuestas aquí

199
00:43:56,020 --> 00:43:57,960
y durmiendo.

200
00:43:58,640 --> 00:44:03,220
No creo... haber tenido malos sueños.

201
00:44:04,120 --> 00:44:07,120
La nueva generación...

202
00:44:08,620 --> 00:44:09,720
Dios mío.